Μένοντας στο μοτέλ, τρώγαμε στη μάπα και τους ενοχλητικούς γείτονες.
Τι χαμπάρια γείτονες; Δουλεύουμε σκληρά ή δουλεύουμε τον κόσμο;
Σαν αυτόν, οι περισσότεροι με κάναν να φρικάρω γιατί δεν το βούλωναν.
Σας έχω πει για τότε που σκύλος μου έφαγε
μια ολόκληρη σακούλα με αποκριάτικες καραμέλες;
Γυρνάω που λέτε από τη δουλειά μια μέρα, μπαίνω μέσα...
Νομίζω πως ήμουν στη δουλειά.
Αν και μάλλον ήταν μια Κυριακή του Οκτωβρίου
και δεν δουλεύω τη μέρα του Κυρίου...
ούτε κατά τη διάρκεια της ποδοσφαιρικής σεζόν!
"Ημέρα του Κυρίου". Πρέπει να το γράψεις αυτό, ήταν καλό.
Μια στιγμή, δεν ήταν Οκτώβρης! Φλεβάρης ήταν.
και ήταν ένα κουτί σοκολατάκια που είχα πάρει για το κορίτσι μου.
Πρέπει να κατουρήσω. Κάπι, μίλα δυνατά...
για να μη χάσω λέξη, ΟΚ;
Όπως και να 'χει, η κοπέλα μου ήταν από το Μπίσμαρκ.
Την είχα πατήσει.
Ευτυχώς, κάθε φορά που είχα αντιπαθητικό γείτονα
η Καταλίνα πάντα εύρισκε τον τρόπο να τον στείλει.
Οπότε, λέω στον εαυτό μου: "Κάπιιιιι!"
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μόλις ανακαλύψαμε τοξική μούχλα στο δωμάτιό σας.
Ω, διάολε!
Είχαμε τοξικούς τυφλοπόντικες και στο δικό μας δωμάτιο.
Κάνουν λαγούμια, μπαίνουν μέσα και κάνουν ιπποδρομίες με τους αρουραίους.
Θα σας πάω σε ένα ωραίο δωμάτιο στην ανατολική πτέρυγα,
που πιάνει και καλωδιακή τηλεόραση όποτε φυσάει δυνατά.
Τα λέμε!
Ή... δεν τα λέμε!
My Name is Earl 4x09 Sold a Guy a Lemon Car Πούλησε σε κάποιον ένα λεμονί αμάξι - divxalex -
Μπορείς να μου πεις γιατί είδα τον Κάπι στην ανατολική πτέρυγα;
Δεν ξέρω Ράντι. Κάτι σχετικό με τοξικούς τυφλοπόντικες.
Δεν είναι τοξικοί τυφλοπόντικες.
Τον ξεφορτώθηκες, όπως όλους του γαμάτους γείτονες.
Ακόμα και τον τύπο με τον παράνομο πιγκουίνο.
Ο πιγκουίνος ήταν πολύ μαλάκας. Όλη την ώρα...
Άσε που τον φύλαγε στην παγομηχανή.
Το καταλάβαινα από τη γεύση.
Μου λείπει ο Κάπι.
Πίστεψέ με Ράντι, είμαστε καλύτερα χωρίς αυτόν.
Ε;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
Μάλλον θα είσαι στο διπλανό δωμάτιο.
Αλλά το κλειδή μου άνοιξε αυτήν την πόρτα.
Είναι γιατί ο διαχειριστής αγόρασε όλες τις κλειδαριές μαζί
σε παζάρι ανταλλαγών.
Ανοίγουν και με αποφλοιωτή πατάτας
και αυτά τα μαρεφέτια για το καλαμπόκι.
Καλωσήλθες στη γειτονιά. Με λένε Ερλ.
Πολύ ωραία, Ερλ.
Στοίχημα ότι αυτός ο τύπος λέει τις λιγότερο αστείες ιστορίες στο σύμπαν.
Δε θέλω ιστορίες στη γειτονιά, Ράντι. Ησυχία θέλω στη γειτονιά.
Ωραία, για να δούμε αν σ' αρέσει να έχεις ησυχία στον αδερφό σου.
Πώς σου φαίνεται;
Δώσε μου μερικές ώρες για να αποφασίσω.
Ξέρεις ποιος δεν έκανε θόρυβο το βράδι; Ο Κάπι.
Απλώς ο καινούργιος δεν έχει καταλάβει πόσο θόρυβο κάνει.
Πάω να του μιλήσω.
Έι, είναι 3 το πρωί. Μήπως θα μπορούσες να κάνεις λίγο ησυχία;
Άκουσα κάτι θορύβους, εκεί μέσα.
Μήπως... θα μπορούσες... να μη...
δουλεύεις... τόσο αργά...
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς. Εγώ κοιμόμουν.
Ό,τι πεις...
Πώς πήγε;
Μια χαρά. Είναι γαμώ τα παιδιά άμα τον γνωρίσεις.
Είμαι σίγουρος ότι θα τελειώσει όπου να 'ναι.
Σου λείπει ο Κάπι, έτσι;
Ναι μου λείπει!
Τι στο διάολο κάνει εκεί μέσα;
Γιατί δεν πας να δεις από την τρύπα που άνοιξε η σφαίρα;
Γιατί δεν πας εσύ;
Γιατί θα 'πρεπε; Δικό σου λάθος ήταν.
Αν το είχες αφήσει σε μένα θα είχαμε ακόμα τον Κάπι
- κι όχι έναν περίεργο... - "Όχι αυτό".
Γιατί πάντα ξεχνάω το "όχι αυτό";
Πήγαινε.
Τι βλέπεις;
Κάτι μεγάλο, σε σχήμα αμύγδαλου, άσπρο και...
με κάτι στρογγυλό καφε πράσινο πράγμα στη μέση.
Ανοιγόκλεισε.
Ένα μάτι!
Μας κοιτάζει!
Το όνομά του είναι Λόιντ και, όχι, δεν τον μεταφέρω αυτόν τον τύπο!
Σήμερα το πρωί μου είπε ότι αν ποτέ έμπαινα στο δωμάτιό του
κάτι κακό θα συνέβαινε στο όμορφο προσωπάκι μου.
Πρέπει να τον πετάξουν έξω από το μοτέλ γιατί είναι ψυχάκιας.
Πλάκα μου κάνεις; Αν δε μπορώ να μπω στο δωμάτιό του,
δε μπορώ και να το καθαρίσω.
Συν ότι με θεωρεί όμορφη. Ελπίζω να μη φύγει ποτέ.
Φαντάζομαι ότι μια που αυτός θα μείνει, πρέπει να φύγουμε εμείς.
Κάποιος πρέπει να πάει να πακετάρει τα πράγματά μας.
Και νομίζω ότι αυτός είσαι εσύ.
Πρώτον: Όλα αυτό είναι δικό σου λάθος.
- Δεύτερο: Γιατί... - "Όχι αυτό".
Να πάρει!
- Έι, Τζόι. - Έι, χαζούλιακοφ.
Είναι ο "χαζούλιακας" στα γερμανικά
Το έλεγε ο Συνταγματάρχης Κλινκ στον Χόγκαν, στο "Οι Ήρωες του Χόγκαν".
Τι κάνεις εδώ;
Πιάνω ένα ψάρι για μια εργασία που έχει ο Ντοτζ.
Αποδείχθηκε ότι υπήρχε λόγος που η Τζόι ήταν
ενθουσιασμένη για αυτή τη συγκεκριμένη εργασία.
Κανονικά η Τζόι δεν πίστευε στην επιστήμη,
αλλά πίστευε στο βραβείο των $500 και ό,τι θα μπορούσε να αγοράσει με αυτό.
Σύμβολο ελπίδας και αγάπης.
Γιατί αν η καρδιά σας είναι ανοιχτή,
Η αγάπη θα βρίσκει πάντα το δρόμο της.
Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει ποτέ.
Αυτά τα διαμάντια είχαν σκαλώσει τη Τζόι κανονικότατα.
Σκεφτόταν συνεχώς πώς θα γινόταν να αποκτήσει εκείνο το κολιέ.
Τζέιν Σέιμουρ;
Γεια σου Τζόι.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Διάβασα τις συνταγές στα μπουκαλάκια για τα φάρμακά σου.
Κι έχω κάτι για σένα.
- Τι στο διάολο; - Με συγχωρείς.
Πρέπει να κερδίσεις στο διαγωνισμό επιστημών για να κερδίσεις το κολιέ.
Αλλά πώς θα το κάνω αυτό Τζέιν Σέιμουρ;
Ποτέ δεν κατάλαβα τις επιστήμες, τη χημεία, τη βιολογία και τα λοιπά.
Να σου πω κάτι αστείο;
Την πρώτη φορά που πήρα αντισυλληπτικά
Τα έβαλα... "μέσα"!
Δε βαριέσαι, όλοι αλλάζουμε, Τζόι.
Εγώ ξεκίνησα σα χορεύτρια και εξελίχθηκα σε ηθοποιό.
Και στο τέλος έγινα καλλιτέχνις.
Όλα έχουν να κάνουν με την εξέλιξη.
Εξέλιξη!
Η Τζέιν Σέιμουρ θέλει να αποδείξω ότι η Θεωρία της Εξέλιξης είναι λάθος.
- Νταρνέλ! - Δεν έβλεπα τσόντα!
Η Τζέιν Σέιμουρ ήρθε στον ύπνο μου
και μου είπε ότι πρέπει να κερδίσω στο πανηγύρι των επιστημών.
Θα αποδείξω ότι η Εξελικτική Θεωρία είναι μαλακίες.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα γεμίσω το ενυδρίο με νερό και θα βάλω μέσα ένα ψάρι
αλλά το φαγητό του θα είναι πάνω σε αυτή την πέτρα.
Όταν πεινάσει το ψάρι,
θα πρέπει να βγάλει πόδια και να περπατήσει μέχρι εδώ για να φάει.
Αν δεν το κάνει, αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει εξέλιξη.
Ταμπόν, καπότες, πιπίλα...
Ψάρι!
Λίγο μικρό, δε νομίζεις;
Για το τηγάνι, ναι. Αλλά όχι για την επιστήμη.
Άρχισαν να σκάνε και άστεγοι εδώ;
Γι αυτό λέω στον Νταρνέλ
να σπάει τα μπουκάλια πριν τα πετάξει.
Αν το μάθουν αρχίζουν να σκαλίζουν τα σκουπίδια σου.
Για μια στιγμή!
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο!
Ήταν έκπληξη που η Τζόι γνώριζε τον Λόιντ.
Αλλά ακόμη μεγαλύτερη έκπληξη ήταν που...
κατά κάποιο τρόπο, τον ήξερα κι εγώ.
Λίγο μετά το γάμο μου με τη Τζόι,
αποφάσισα ότι δεν αρκούσε να κλέβω
για να παρέχω στη σύζυγό μου και το αγέννητο μπαστάρδι της.
Έτσι, είπα να δοκιμαστώ στην αυτοκινητοβιομηχανία.
Για 50 δολάρια, έπαιρνα το σαράβαλό σου.
Μετά με τα 50 το σενιάριζα για να τσουλάει.
Κάρφωσα με συρραπτικό τις ζώνες ασφαλείας,
έβαψα το φωτάκι για τον έλεγχο της μηχανής.
και έγραψα "αερόσακος" πάνω στο τιμόνι.
Τώρα μάλλον θα πιάσει καλύτερη τιμή.
Μόλις βρήκαμε ένα ωραίο σπίτι που οι ένοικοι έλειπαν τη μέρα,
το αμάξι ήταν έτοιμο για πούλημα.
Γιατί το πουλάς;
Θα αγοράσουμε βανάκι.
Ξέρω...
...πριν το καλοκαταλάβω θα παίζω ποδόσφαιρο σαν τις άλλες μαμάδες
Θα διασχίσω τη χώρα και...
δεν έχω ξαναγοράσει αυτοκίνητο.
Δεν ξέρω καν τι ερωτήσεις να κάνω.
Αυτό ξαναπέστο! Ο Θεός να με κάνει πωλήτρια αυτοκινήτων!
Να σου πω, μόλις μου δώσεις τα $900,
το παίρνεις για μια-δύο μέρες να το οδηγήσεις,
κι αν δε σου αρέσει, έλα να πάρεις τα λεφτά σου πίσω.
Θέλω να πω, ξέρεις που μένουμε δεν είναι ότι θα εξαφανιστούμε.
Ετσι μάλιστα.
Έγινε.
- Αγοράζω αμάξι! - Αγοράζεις αμάξι!
Έδειχνε τόσο καλούλης όταν τον "δαγκώσαμε".
Τώρα μοιάζει με τον τύπο που μάζευε πτώματα από ατυχήματα
για να κάνει εκείνα τα ανατριχια- στικά σκηνικά με τη Θεια Γέννηση.
Όπως και να 'χει, στη θέση σου, θα έμενα μακριά του.
Δε γίνεται πια.
Είναι στη λίστα μου.
Είχα αρκετή εμπειρία στο να λέω σε ψυχάκηδες ότι τους την είχα φέρει.
Αλλά αυτός ήταν ο ψυχακωδέστερος όλων!
Ε, φίλε.
Δεν είμαι φίλος σου.
Δε λέω...
Άκου, μόλις έμαθα μια ιστορία που με έστειλε.
Όχι αυτή με το σκύλο που έφαγε καραμέλες, ε;
Γιατί ήδη την απέφυγα μια φορά.
Όχι, άκου, έχει να κάνει με το λεμονί αμάξι που σου πούλησα.
Του είπα ότι ήμουν εγώ που του είχα πουλήσει το λεμονί αμάξι.
και τα πάντα για τη λίστα μου και το κάρμα.
Μετά περίμενα να ξεσπάσει η παράνοια.
Αλλά δεν ξέσπασε.
Δε μου χρωστάς τίποτα.
Μου έδειξες πώς είναι ο κόσμος.
Και τότε ο Λόιντ μου είπε τι άλλο είχε συμβεί.
Ο Λόιντ μάζεψε τα μπαγκάζια του και ξεκίνησε να διασχίσει την Αμερική.
Μου πήρε τέσσερις μέρες με οτοστόπ από το Σάγκινο
Πήγα να βρω την Αμε...
Αλλά το αμάξι που του πουλήσαμε δεν ήταν ούτε για να διασχίσει το Κάμντεν.
Όλοι έχουν πάει να βρουν την Αμε...
ρική...
Ήταν χαρούμενος που η Τζόι του είχε τάξει επιστροφή χρημάτων.
Μέχρι που ανακάλυψε ότι το σπίτι ανήκε στους Γιανκ.
Να πάρει!
Να πάρει! Να πάρει! Να πάρει!
Σενιάρισε το αμάξι μόνος του
και το πάσαρε στο επόμενο κορόιδο.
Γιατί τρέμει;
Δε φταίει το αμάξι. Εσύ τρέμεις.
Γιατί βγαίνει καπνός από το καπό;
Είναι το "πρόγραμμα ατμού". Διατηρεί καθαρή τη μηχανή.
Πολύ καλό!
Θα το πάρω.
Τελικά, θα αποκτήσω κάτι καλό πριν πεθάνω.
Νιώθω απαίσια.
Στ' αλήθεια θέλω να επανορθώσω.
Γιατί; Μου άνοιξες τα μάτια.
Μου έμαθες ότι οι άνθρωποι είναι καθίκια.
Αλλά τα καθίκια της γης δε θα με ανησυχούν για πολύ ακόμα.
Λίγο περίεργο να το λες αυτό.
- Χωρίς να θέλω να σε προσβάλλω. - Κανένα πρόβλημα.
Γιατί σύντομα θα έχω όλα μου τα υλικά.
Και δε θα χρειάζεται να ανησυχώ μήπως οι άνθρωποι με επηρεάσουν.
Να 'το πάλι.
Επικίνδυνα Εκρηκτικά
Εσύ κοίταζες από την τρύπα.
Μείνε συντονισμένος.
Κάτι μου λέει ότι δημιούργησα έναν τρομοκράτη.
Ράντι, στ' αλήθεια πιστεύω ότι αυτός ο τύπος θα ανατινάξει κάτι.
Τι κάνουμε;
Ρωτάς εμένα; Θεούλη μου, τα πράγματα είναι σοβαρά!
Δεν ξέρω. Να φωνάξουμε τους μπάτσους;
Δε βοηθάει αυτό.
Θα παέι μέσα 1-2 μήνες και θα τον βγει ακόμη πιο έξαλλος με τον κόσμο.
Μπορούμε να του κόψουμε τα χέρια για να μη μπορεί να ανάψει τα φιτίλια.
- Ράντι! - Αααα!
Με βάζεις επικεφαλής και μου καις όλες του ιδέες;
Δε θα κόψουμε τα χέρια του Λόιντ!
Τα χέρια μου;
Άλλος Λόιντ.
Έχω ένα ξάδελφο Λόιντ, που έχει...
καρκίνο στα χέρια.
Άκου Λόιντ.
Νιώθω υπεύθυνος που πιστεύεις ότι όλοι είναι καθίκια.
Νομίζω ότι σε ευχαρίστησα ήδη γι' αυτό.
Δε θέλω να μ' ευχαριστείς...
θέλω να επανορθώσω, για να μην είσαι τόσο...
Αρνητικός;
Δείξει μου κάποιον που δεν είναι αρνητικός.
- Η Κέτι Κούρικ. - Ράντι!
Κοίτα...
- Δεν είναι όλοι καθίκια. - Για σκέψου το.
Οι ανθρωποι είναι καλοί μέχρι να τους πηδήξουν.
Με πήδηξες, πήδηξα τον επόμενο.
Είμαι σίγουρος ότι μετά πήδηξαν κάποιον άλλο και πάει λέγοντας.
Κι αν δεν το έκαναν;
Αν κάποιος...
έσπασε την αυσίδα και ήταν ειλικρινής σχετικά με το αμάξι;
Αδύνατο!
Δεν το ξέρεις αυτό!
Τι στοίχημα βάζεις;
500 δολάρια.
Είμαι λίγο στενεμένος αυτόν τον καιρό...
όλα μου τα φράγκα πάνε στο πρότζεκτ μου.
Κοίτα, τι λες γι αυτό:
Αν ένας από αυτούς ήταν ειλικρινής και δεν πήδηξε τον επόμενο...
Θα δώσεις στο συνάνθρωπο μια ευκαιρία;
Την επόμενη μέρα η Τζόι είδε κάτι που διέγραψε πολλά χρόνια Κατηχητικού.
Χριστέ μου!
Το ψάρι έβγαλε πόδια!
Τι σημαίνει αυτό, μαμά;
Νομίζω, ότι δε χρειάζεται πια να πηγαίνουμε στην εκκλησία!
Μωρό μου, αυτό είναι γυρίνος.
Απέδειξες ότι οι γυρίνοι γίνονται βάτραχοι.
- Και είναι γνωστό αυτό; - Ναι Τζόι.
Για την ακρίβεια είναι της κατηγορίας "το ξέρουν κι οι πέτρες".
Να πάρει!
Δεν πρόκειται να αποκτήσω το κολιέ της Τζέιν Σέιμουρ!
Ηλίθιο βατραχόψαρο.
Γεια, με λένε Νταρνέλ. Θα σε λέω κύριο Βάτραχο.
Δεν ήθελα να ανατινάξει τίποτα ο Λόιντ, γι' αυτό
τον πήγα στη γριά κυρία που της είχε πουλήσει το αμάξι.
Φυσικά και το θυμάμαι εκείνο το τρεμουλοαμάξι.
Μου φύγανε 1.000 δολάρια να κάνω εξετάσεις για Πάρκνισον.
Δε φαντάζομαι να το έχετε ακόμα;
Δεν το είχε.
Μου είπε πως το σενιάρισε βάφοντάς του μια σπορτίφ λωρίδα
και το πούλησε σε κάποιον που μόλις είχε έρθει στην πόλη.
Αυτή η ύπουλη καργιόλα με ξέσκισε!
Με τη σαν-ζαρωμένη-πατάτα-μούρη της και τα ψέμματά της.
Αυτό που έκανε ήταν λάθος. Κακό και λάθος.
Εσύ τι έκανες με το αμάξι;
Το πούλησα στο επόμενο κορόιδο.
Καλωσήλθατε στην Αμερική!
Ο Εσκομπάρ έκανε στο αμάξι το λεγόμενο "Φτιάξιμο του Ναϊρόμπι"
και το πούλησε σε ένα βλάχο.
Έγραψα "Τούρμπο" στο πλάι και το πούλησα σε ένα μαύρο, τον Πούκι Τζόνσον.
Το θυμάμαι γιατί το όνομα της μητέρας μου είναι Πούκι.
Ε, έχεις εκεί ένα διακόπτη 3 θέσεων με ενσωματωμένο χρονόμετρο;
Το πουλάς;
Μην το κάνεις! Νομίζω ότι φτιάχνει βόμβα.
Νομίζω ότι κατέστησα σαφές ότι οι ενδοιασμοί
δεν αποτελούν τμήμα της προσωπικότητάς μου.
Δεν βρίσκαμε κανέναν τίμιο,
αλλά ο Λόιντ έβρισκε ότι χρειαζόταν για να τελειώσει τη βόμβα του.
Οπότε, έπρεπε να γίνω πιο δημιουργικός.
Ναι... τα 'φτυσε στο "Στρουμπουλό Μπέργκερ".
Τότε είπα στον εαυτό μου:
"Πούκι Τζέιμς... Τζόνσον, σου τη φέρανε".
Τι έκανες μετά, Πούκι Τζέιμς;
Το έλιωσα και έφτιαξα παιδική χαρά για τα ορφανά.
Μακάρι να είχα λιώσει κάτι για να τους φτιάξω μαμάδες και μπαμπάδες.
Ό,τι μπορούμε κάνουμε.
Γουάου! Αλήθεια το έκανες αυτό;
Ορφανά;
Εντυπωσιακό.
Δεν ήμουν πολύ τίμιος απέναντι στον Λόιντ, αλλά φαίνεται
ότι μπορείς να παραβλέψεις τους κανόνες
όταν έχεις να κάνεις με τρομοκράτες.
Οπότε φαντάστηκα ότι δεν θα πείραζε το Κάρμα.
Προφανώς, έκανα λάθος.
Οι άνθρωποι είναι καθίκια!
Κι εσύ είσαι καθίκι που μου είπες ψέμματα. Και δε θα το ανεχτώ άλλο!
Λόιντ, περίμενε! Δεν είσαι καν στην ασφάλειά μου!
Πλάκα μας κάνεις;
Έπρεπε να βγεις για βόλτα τώρα;
Δεν είχα τρέξει αρκετά αφότου που παράτησα τις κλεψιές, οπότε
είχα χάσει λίγο τη φόρμα μου.
Αλλά είναι απίστευτο πόσο μπορείς να τρέξεις
όταν η μοίρα του Κάμντεν είναι στα χέρια σου.
Λόιντ, σταμάτα.
Λόιντ, κοίτα...
Το ξέρω ότι υπάρχουν κακοί άνθρωποι εκεί έξω,
αλλά υπάρχουν και καλοί
και κανείς τους δεν αξίζει να ανατιναχτεί.
Λόιντ, άνοιξε!
Σε παρακαλώ, μη ρίξεις τη βόμβα!
Ποια βόμβα;
Αυτή εδώ!
Δεν είναι βόμβα.
Είναι το διαστημόπλοιό μου.
Τι σε έκανε να πιστεύεις ότι έφτιαχνα βόμβα;
Ότι έλεγες πως δε θα έχεις να κάνεις με καθίκια της γης για πολύ ακόμα.
Ναι, γιατί θα εκτοξευτώ στο απώτερο διάστημα με το σκάφος μου.
Βόμβα;
Νομίζεις ότι μου έστριψε;
Δεν ξέρω τι να απαντήσω.
Για περίμενε.
Φαντάστηκες ότι θα έβαζα βόμβα!
Έτρεξες προς τον κίνδυνο.
Ναι, το σκέφτηκα κι εγώ μερικές φορές την ώρα που έτρεχα.
Θα μπορούσες να τρέξεις προς την ασφάλεια.
Έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου για...
να σώσεις άλλους ανθρώπους;
Έι, εσύ φτιάχνεις πυραύλους, εγώ τρέχω προς τις βόμβες.
Μπορούμε να πούμε ότι είμαστε και οι δύο λίγο παλαβοί.
Αυτό που έκανες ήταν εντελώς ανιδιοτελές.
Είσαι καλός άνθρωπος, τελικά.
Που σημαίνει ότι δεν είναι όλοι οι άνθρωποι καθίκια.
Συγχαρητήρια.
Το κέρδισες το στοίχημα.
Δεν πήγε όπως το είχα σχεδιάσει, αλλά βοήθησα τον Λοιντ
να ξαναβρεί την πίστη του στην καλοσύνη των ανθρώπων.
Χρόνια πριν, ο Λόιντ νόμισε ότι του άνοιξα
τα μάτια στο κακό του κόσμου.
Αλλά είχα κάνει κάτι χειρότερο.
Τον έκανα να κλείσει τα μάτια του στο καλό.
Και τα δύο υπήρχαν. Το θέμα είναι σε ποιο διαλέγεις να εστιάσεις.
Και συνειδητοποίησα ότι, κι εγώ σαν τον Λόιντ,
έβλεπα μόνο την κακή πλευρά των ανθρώπων γύρω μου,
ενώ έπρεπε να είμαι σαν τον Ράντι που έβλεπε την καλή.
Έι, Ράντι.
Τι συζητάτε, παιδιά;
Ο Κάπι μας λέει για μια βραδιά μπίνγκο.
Στην αρχή είχε σχεδόν όλα τα "Ι" μετά σχεδόν όλες τις γωνίες,
αλλά τότε κάποιος άλλος φώναξε "μπίνγκο!"
Οπότε στο επόμενο παιχνίδι ξεκίνησε με ένα B3...
- B7. - B7, εννοούσα.
Περίμενε, κατεβαίνω να μου πείτε όλη την ιστορία.
Τώρα που ο Λόιντ μπορούσε να δει το καλό στον κόσμο,
τελικά έκανε εκείνο το ταξίδι για να δει ακόμη περισσότερο.
Πήγα να βρω την Αμερική
Και όλη η δουλειά που είχε κάνει στον πύραυλό του δεν πήγε χαμένη.
Έτσι είναι! Ο γιος μου είναι επιστημονική ιδιοφυία!
Γι' αυτό και κέρδισε...
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αποταμιευτικό ομόλογο, Τζόι. στο όνομα του Ντοτζ.
Θα σου το έλεγα, αλλά σκέφτηκα ότι δε θα το δεχόσουν και ο Ντοτζ
θα έχανε αυτή την αίσθηση επιτυχίας που κέρδισε άκοπα.
Και τα δικά μου αισθήματα;
Το σκέφτηκα κι αυτό!
Θεούλη μου!
Είναι το "άνοιξε την καρδιά σου" κολιέ της Τζέιν Σέιμουρ.
Ξέρεις πώς δημιουργήθηκαν αυτά τα διαμάντια;
Εκατομμύρια χρόνια πριν, υπήρξαν δεινόσαυροι που πέθαναν
και ο άνθρακας από τα σώματά τους, συμπιέστηκε...
Νταρνέλ...
Μη γίνεσαι σπασίκλας.
Απόδοση υποτίτλων εξ ακοής divxalex
Για το subs.gr ...και όποιον άλλο τους θέλει!
www.subs.gr
www.tvsubtitles.net